1 00:00:49,007 --> 00:00:52,792 J'ai toujours su que j'aboutirais dans cette ville. 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,924 Sans vouloir me vanter, je suis irrésistible. 3 00:01:00,519 --> 00:01:03,437 C'est plus fort que moi, c'est comme ça. 4 00:01:04,648 --> 00:01:09,310 L'amie de ma mère me répétait que je serais un bourreau des cœurs. 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,904 Elle avait vu juste. 6 00:01:11,196 --> 00:01:12,774 Son mari nous a surpris un jour 7 00:01:12,990 --> 00:01:15,363 en train de baiser sur le home stepper. 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,571 Los Angeles, Californie : 9 00:01:19,788 --> 00:01:22,872 lieu de ralliement des tombeurs dévorés d'ambition. 10 00:01:23,083 --> 00:01:26,037 Il en arrive trente mille par mois : 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,377 la crème des minets et minettes 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,166 les mieux roulés du pays. 13 00:01:30,382 --> 00:01:33,799 Des étoiles plein les yeux, et dans le cœur, un rêve. 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,545 En arrivant ici, j'en avais un. 15 00:01:36,805 --> 00:01:38,632 Un rêve de vie facile. 16 00:01:38,890 --> 00:01:42,639 Amasser la thune sans rien faire, à part me laisser prendre en photo. 17 00:01:43,020 --> 00:01:46,104 Super bien logé, je piloterais des bolides jaunes 18 00:01:46,315 --> 00:01:49,897 et je ne baiserais que des canons. 19 00:01:50,902 --> 00:01:53,738 Tout s'est passé comme ça ou presque. 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,117 Salut, beauté ! 21 00:02:10,756 --> 00:02:13,129 Excusez-moi. Je vous demande pardon. 22 00:02:16,928 --> 00:02:19,503 Content de te voir. Tu es en avance. 23 00:03:16,363 --> 00:03:18,522 Certains se rappellent avoir tété. 24 00:03:18,990 --> 00:03:20,153 Moi pas. 25 00:03:20,534 --> 00:03:22,775 Je me rappelle ma mère sous la douche. 26 00:03:22,994 --> 00:03:25,616 Elle avait une foufoune gigantesque. 27 00:03:25,956 --> 00:03:28,661 Ça m'a dégoûté de la broussaille. 28 00:03:29,334 --> 00:03:32,668 Je vous présente Jen. Une toison comme un sous-bois. 29 00:03:33,672 --> 00:03:36,211 Mais des mains solides, j'aime ça. 30 00:03:39,302 --> 00:03:40,714 Voyons voir. 31 00:03:41,012 --> 00:03:42,211 Ah, Shelly ! 32 00:03:42,431 --> 00:03:44,970 Mesdames, pour la poitrine, allez au Canada. 33 00:03:45,183 --> 00:03:48,185 C'est le Saint des seins. Pourquoi ? J'en sais rien. 34 00:03:50,397 --> 00:03:51,974 Elle, j'ai oublié son nom, 35 00:03:52,190 --> 00:03:53,519 mais je me rappelle encore sa tête 36 00:03:53,734 --> 00:03:56,818 quand elle a su que je niquais sa sœur. 37 00:03:57,738 --> 00:04:01,154 Mais ce soir, je ne cherche pas les jeunettes à peau lisse. 38 00:04:01,366 --> 00:04:04,404 Je cherche la bonne occase qui va changer ma vie. 39 00:04:05,162 --> 00:04:06,360 Allons-y. 40 00:04:06,872 --> 00:04:09,363 Veste Dolce andamp; Gabanna, jean Helmut Lang, 41 00:04:09,583 --> 00:04:12,287 teint éclairci par d'innombrables masques. 42 00:04:12,878 --> 00:04:14,669 Je parie qu'elle a une Mercedes. 43 00:04:15,422 --> 00:04:18,506 Pour emballer, y a qu'un moyen. Le reste, c'est du flan. 44 00:04:18,717 --> 00:04:19,714 Salut. 45 00:04:20,385 --> 00:04:21,548 Tu t'appelles ? 46 00:04:23,805 --> 00:04:26,296 - Samantha. - Moi, c'est Nikki. 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,055 Je pars. 48 00:04:28,268 --> 00:04:30,427 Vraiment ? Pourquoi ? 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,398 Il est tard. 50 00:04:33,607 --> 00:04:35,599 Tu as raison. Faut y aller. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,609 Attends. Tu as dîné ici ? 52 00:04:38,153 --> 00:04:39,315 Tu as mangé quoi ? 53 00:04:39,613 --> 00:04:40,894 Une salade. 54 00:04:41,114 --> 00:04:43,653 - Quel genre ? - Une salade grecque. 55 00:04:44,242 --> 00:04:47,244 Une salade grecque dans un restaurant français ? 56 00:04:47,454 --> 00:04:48,616 Le voiturier ! 57 00:04:49,080 --> 00:04:51,287 Tu conduis mal. Je te remplace ? 58 00:04:51,500 --> 00:04:55,118 On tire à pile ou face. Face, je conduis. Pile, c'est toi. 59 00:04:57,339 --> 00:04:59,166 - On y va. - Pile. Tu as triché. 60 00:04:59,382 --> 00:05:01,873 Ne sois pas mauvaise perdante. 61 00:05:03,720 --> 00:05:06,555 Tu es mignon tout plein, mais je rentre seule. 62 00:05:07,390 --> 00:05:08,220 Merci. 63 00:05:08,433 --> 00:05:10,260 Trouve mieux que ça. 64 00:05:11,353 --> 00:05:13,512 "Mignon tout plein" ? Pourquoi ? 65 00:05:13,730 --> 00:05:15,475 Pour ne pas être désagréable. 66 00:05:15,690 --> 00:05:17,482 Tu ne l'es pas, loin de là. 67 00:05:18,151 --> 00:05:20,393 Je vais t'aider. Dis-moi... 68 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 que tu es mariée. 69 00:05:24,533 --> 00:05:26,774 Je ne suis pas mariée. Je mentirais. 70 00:05:28,203 --> 00:05:30,956 Tu es follement éprise de quelqu'un. 71 00:05:32,290 --> 00:05:34,201 Je mentirais également. 72 00:05:37,170 --> 00:05:39,330 Alors pourquoi ne puis-je te suivre ? 73 00:05:40,632 --> 00:05:42,459 Je ne te connais pas. 74 00:05:52,477 --> 00:05:56,807 Fermez les vitres, branchez la musique et faites le gogol. 75 00:05:57,023 --> 00:05:58,435 Ça les met à l'aise. 76 00:06:04,781 --> 00:06:06,359 C'est sympa. 77 00:06:07,576 --> 00:06:09,984 Peter Bogdanovich y a habité. 78 00:06:10,745 --> 00:06:12,241 Ça m'étonne pas. 79 00:06:12,455 --> 00:06:13,784 Pourquoi tu dis ça ? 80 00:06:13,999 --> 00:06:17,250 Ne rien laisser paraître. Votre cote en dépend. 81 00:06:17,460 --> 00:06:19,252 Tu bois un verre ? 82 00:06:19,629 --> 00:06:21,421 Je ne bois pas. 83 00:06:41,568 --> 00:06:42,481 Approche. 84 00:06:52,787 --> 00:06:53,736 Tes bottes. 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,613 C'est mon lit. 86 00:06:58,793 --> 00:07:00,371 C'est moi ou les bottes. 87 00:07:08,762 --> 00:07:11,680 Baiser convenablement, mais pas comme un dieu. 88 00:07:11,973 --> 00:07:14,382 Laisser au temps le soin de parfaire. 89 00:07:20,273 --> 00:07:21,270 Quel coup ! 90 00:07:23,526 --> 00:07:24,642 Hé, Nikki ! 91 00:07:25,779 --> 00:07:27,523 Réveille-toi. Je vais bosser. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,734 Observez-moi attentivement. 93 00:07:30,200 --> 00:07:33,533 J'appelle ça "le demi-tour bascule, sourire ensommeillé. 94 00:08:00,814 --> 00:08:03,851 Commande-toi un petit-déj. À mes frais. 95 00:08:20,625 --> 00:08:21,907 Posez ça là. 96 00:08:26,840 --> 00:08:28,086 Chouette baraque. 97 00:08:29,217 --> 00:08:30,925 Oui, c'est pas mal, hein ? 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,338 Cette carte est réutilisable ? 99 00:08:36,599 --> 00:08:37,881 Oui, c'est possible. 100 00:09:11,134 --> 00:09:14,503 On peut être nul en cuisine. Elles vous notent sur l'effort. 101 00:09:14,721 --> 00:09:16,963 Tant mieux si le repas est raté. 102 00:09:17,390 --> 00:09:19,265 Ça montre qu'on est prêt à se ridiculiser. 103 00:09:20,810 --> 00:09:22,637 C'est un système équitable, 104 00:09:22,854 --> 00:09:24,349 avec un barème précis : 105 00:09:24,564 --> 00:09:28,063 1 point pour des fleurs, 2 pour un dîner, 3 pour un orgasme. 106 00:09:28,276 --> 00:09:31,029 À 26 points, la confiance règne. 107 00:09:31,404 --> 00:09:33,196 Au-delà, foot à gogo. 108 00:09:37,035 --> 00:09:39,241 - Il y a quelqu'un ? - Je suis là. 109 00:09:42,040 --> 00:09:43,155 Tu es resté ? 110 00:09:44,167 --> 00:09:45,543 Et tu fais la cuisine. 111 00:09:46,669 --> 00:09:47,951 J'essaie. 112 00:09:49,047 --> 00:09:50,293 Demi-tour. 113 00:09:51,466 --> 00:09:52,747 Par ici. 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,208 Assieds-toi. 115 00:09:54,511 --> 00:09:58,046 Déchausse-toi. Je t'apporte un verre de vin. 116 00:09:59,182 --> 00:10:00,261 Ce qu'elle ignore, 117 00:10:00,475 --> 00:10:03,927 c'est que je n'ai ni domicile, ni voiture, ni relation. 118 00:10:04,187 --> 00:10:05,931 Mais j'ai un portable 119 00:10:06,147 --> 00:10:08,140 qui se trouve juste devant elle. 120 00:10:09,025 --> 00:10:12,976 Exact, chérie : 19 propositions mais c'est avec toi que je reste. 121 00:10:13,196 --> 00:10:14,359 Je suis réglo. 122 00:10:14,614 --> 00:10:15,693 Dis-moi... 123 00:10:17,075 --> 00:10:19,483 - Tu fais quoi ? - Pour me distraire ? 124 00:10:21,538 --> 00:10:22,819 Comme boulot. 125 00:10:23,081 --> 00:10:24,362 Tu as un métier? 126 00:10:26,709 --> 00:10:27,742 Non. 127 00:10:29,671 --> 00:10:31,129 Aujourd'hui, tu as fait quoi ? 128 00:10:32,173 --> 00:10:33,419 Je suis resté ici. 129 00:10:33,633 --> 00:10:34,879 Et hier ? 130 00:10:35,301 --> 00:10:37,212 Qu'est-ce que tu as fait ? 131 00:10:39,597 --> 00:10:41,139 Hier... 132 00:10:42,058 --> 00:10:44,811 Hier, je me suis réveillé, 133 00:10:45,228 --> 00:10:46,936 j'ai bu un café. 134 00:10:47,313 --> 00:10:51,560 J'ai mangé et je suis sorti pour voir à quoi ça ressemblait. 135 00:10:52,485 --> 00:10:54,193 Et ça ressemblait à quoi ? 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,068 C'était sympa. 137 00:11:03,830 --> 00:11:05,705 Tu as déjà bossé ? 138 00:11:07,876 --> 00:11:08,409 Oui. 139 00:11:10,962 --> 00:11:12,290 Quel genre de boulot ? 140 00:11:12,964 --> 00:11:14,080 Tu sais, 141 00:11:14,382 --> 00:11:17,384 des boulots sur les lacs, des boulots sur l'eau. 142 00:11:18,636 --> 00:11:19,918 Des boulots, quoi. 143 00:11:22,390 --> 00:11:24,929 Et là, tu cherches un travail ? 144 00:11:25,268 --> 00:11:26,596 Pas tout de suite. 145 00:11:26,811 --> 00:11:27,641 Non ? 146 00:11:29,105 --> 00:11:31,514 Là, je vais dîner avec toi. 147 00:12:35,213 --> 00:12:37,586 Accumulez les points jusqu'à ce que... 148 00:12:46,599 --> 00:12:49,470 Je pars à New York quelques jours. Tu viens ? 149 00:12:52,730 --> 00:12:54,012 Je ne peux pas. 150 00:13:00,280 --> 00:13:01,608 Tu veux rester ici ? 151 00:13:05,451 --> 00:13:07,029 Tu veux que je reste ? 152 00:13:10,456 --> 00:13:11,868 Oui, je le veux. 153 00:13:13,668 --> 00:13:15,163 Dans ce cas, je reste. 154 00:13:32,312 --> 00:13:34,471 Je laisse mon portable allumé. 155 00:13:36,649 --> 00:13:38,275 Tu viens me chercher jeudi ? 156 00:13:38,693 --> 00:13:39,725 Bien sûr. 157 00:13:47,744 --> 00:13:49,950 - Bon voyage. - J'espère que oui. 158 00:14:24,280 --> 00:14:25,359 Harry ! 159 00:14:26,574 --> 00:14:28,567 J'aime pas vous voir conspirer. 160 00:14:28,993 --> 00:14:31,947 J'aime pas vous voir conspirer. C'est vilain. 161 00:14:34,290 --> 00:14:35,453 Arrête ! 162 00:14:38,336 --> 00:14:39,617 Tu aimes ma maison ? 163 00:14:39,837 --> 00:14:41,379 Elles te croient proprio ? 164 00:14:41,589 --> 00:14:45,456 Les plus jeunes, oui. Je suis designer. 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,927 - Alors ? Raconte. - C'est foutu. 166 00:14:50,139 --> 00:14:52,096 - Avec qui ? - El Paso Erin. 167 00:14:52,600 --> 00:14:53,383 La DJ ? 168 00:14:53,601 --> 00:14:56,603 Non, Hi Fi Taryn. El Paso est gemmologue. 169 00:14:57,480 --> 00:15:00,683 Pas pu dire un mot. Je faisais des bruits de criquet. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,190 Tu es trop attentionné. 171 00:15:03,778 --> 00:15:05,984 Laisse tomber la conversation. 172 00:15:06,197 --> 00:15:08,439 Dis un truc qui les mette en rogne. 173 00:15:08,741 --> 00:15:09,358 Pourquoi ? 174 00:15:09,575 --> 00:15:11,984 Parce qu'ensuite, tu peux t'excuser. 175 00:15:12,203 --> 00:15:14,327 Du coup, tu passes pour sensible. 176 00:15:14,872 --> 00:15:15,905 Je le suis. 177 00:15:16,124 --> 00:15:19,457 Tu dois passer pour un rebelle avant d'être sensible. 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,460 C'est Helen ? 179 00:15:25,967 --> 00:15:27,628 - Tu l'as invitée ? - Non. 180 00:15:28,177 --> 00:15:30,419 Elle leur dira que c'est pas chez moi. 181 00:15:30,638 --> 00:15:31,338 Nikki ! 182 00:15:32,056 --> 00:15:32,673 Salut. 183 00:15:33,224 --> 00:15:37,934 J'ai su que tu faisais une fête. Je voulais voir où tu avais atterri. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,721 Pas mal. Pas mal du tout. 185 00:15:42,066 --> 00:15:44,687 Alors, tu viens nager ? 186 00:15:45,862 --> 00:15:46,561 Helen ? 187 00:15:48,531 --> 00:15:49,990 Faut la virer d'ici. 188 00:15:50,408 --> 00:15:51,736 - Raccompagne-la. - Quoi ? 189 00:15:51,951 --> 00:15:54,739 Raccompagne-la, elle va tout foutre en l'air. 190 00:15:54,954 --> 00:15:56,532 - J'espérais emballer. - Qui ? 191 00:15:56,747 --> 00:15:57,827 J'en sais rien. 192 00:15:58,040 --> 00:15:59,238 Nikki ? 193 00:16:01,085 --> 00:16:02,462 Je suis bourrée. 194 00:16:03,129 --> 00:16:04,375 Le tour des lieux ? 195 00:16:04,797 --> 00:16:06,505 Il va commencer. 196 00:16:07,508 --> 00:16:08,790 Je t'adore. 197 00:16:09,010 --> 00:16:10,718 Helen ? Je te présente Harry. 198 00:16:14,724 --> 00:16:17,263 Le tour doit toujours s'achever par la chambre. 199 00:16:17,727 --> 00:16:19,851 J'aime baiser dans la cuisine. 200 00:16:20,062 --> 00:16:23,349 Mais le coup est plus assuré s'il y a un pieu dans la pièce. 201 00:16:24,150 --> 00:16:26,142 - Experte. - J'ai été "cheerleader". 202 00:16:26,360 --> 00:16:27,856 Pas possible ? 203 00:16:32,074 --> 00:16:33,735 Tu te dépoilais souvent ? 204 00:16:33,951 --> 00:16:35,778 - Quoi ? - Comment ? 205 00:16:36,913 --> 00:16:38,574 Les arrières ou les avants ? 206 00:16:38,789 --> 00:16:40,830 Tu me prends pour qui ? 207 00:16:41,042 --> 00:16:42,157 Les avants. 208 00:16:43,002 --> 00:16:45,292 - À l'aile ou au centre ? - Au milieu. 209 00:16:47,673 --> 00:16:50,295 Sous acide, j'ai pris ma queue pour un dauphin. 210 00:16:50,510 --> 00:16:52,586 J'ai horreur de cette équipe. 211 00:16:53,387 --> 00:16:54,883 Je préfère San Francisco. 212 00:16:56,641 --> 00:16:58,467 Reste à savoir si j'aime. 213 00:17:00,937 --> 00:17:02,514 On dirait que oui. 214 00:17:15,993 --> 00:17:17,405 Cette femme est folle. 215 00:17:18,538 --> 00:17:20,245 - Folle de son corps ? - Non. 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,076 Folle tout court. 217 00:17:22,708 --> 00:17:24,085 On a failli se tuer. 218 00:17:25,002 --> 00:17:27,244 Elle a voulu ouvrir ma braguette 219 00:17:28,297 --> 00:17:29,756 quand je conduisais ! 220 00:17:30,383 --> 00:17:31,711 Où est le problème ? 221 00:17:32,009 --> 00:17:33,042 Au volant ! 222 00:17:33,553 --> 00:17:35,878 J'ai besoin de voir la route ! 223 00:17:37,807 --> 00:17:40,132 Faut bien prendre l'initiative. 224 00:17:43,604 --> 00:17:46,938 Elle voulait savoir si tu avais amené des filles ici. 225 00:17:52,572 --> 00:17:53,818 Tu as répondu quoi ? 226 00:17:55,449 --> 00:17:56,446 Que dire ? 227 00:17:56,951 --> 00:17:58,908 C'est tout ou rien. 228 00:17:59,954 --> 00:18:02,078 Qu'est-ce que je dois faire ? 229 00:18:07,503 --> 00:18:08,333 Mec ? 230 00:18:10,548 --> 00:18:12,090 Que veux-tu que je fasse ? 231 00:18:13,593 --> 00:18:14,459 Connard. 232 00:18:16,053 --> 00:18:17,002 Tu me dégoûtes. 233 00:18:17,471 --> 00:18:19,429 Tu lui as montré popaul ? 234 00:18:20,182 --> 00:18:21,380 Mais bien sûr… 235 00:18:21,601 --> 00:18:22,182 Que non. 236 00:18:22,560 --> 00:18:24,885 Tu l'as pas tirée ? Comment t'as fait ? 237 00:18:25,229 --> 00:18:27,020 - Merde. - Elle a un minou magique. 238 00:18:27,231 --> 00:18:28,310 T'aurais dû. 239 00:18:28,524 --> 00:18:30,648 Parce qu'elle s'est fait limer 240 00:18:30,860 --> 00:18:33,066 une bonne trentaine de fois ? 241 00:18:34,989 --> 00:18:37,398 Il y a une chambre si tu veux pieuter. 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,863 Ne me fais louper mon coup. 243 00:18:45,082 --> 00:18:46,115 On est bien. 244 00:18:47,752 --> 00:18:49,543 Oui, c'est vraiment le pied. 245 00:18:54,008 --> 00:18:57,377 Après un coup rapide, je téléphone toujours. 246 00:18:57,595 --> 00:18:58,710 Pour garder contact. 247 00:18:58,929 --> 00:19:02,133 Une fois qu'ils ont marqué, les mecs lâchent la balle. 248 00:19:02,350 --> 00:19:05,387 Un appelle lendemain, ça peut vous mener loin. 249 00:19:05,603 --> 00:19:07,478 Holà amiga! 250 00:19:07,938 --> 00:19:10,312 Lo siento por el bordel! 251 00:19:21,410 --> 00:19:21,992 Allô ? 252 00:19:22,244 --> 00:19:24,285 Salut ! Où es-tu ? 253 00:19:24,747 --> 00:19:27,202 Ben... je suis dans ta maison. 254 00:19:27,500 --> 00:19:31,118 Et tu ne réponds pas ? Je t'ai appelé deux fois, hier soir. 255 00:19:32,129 --> 00:19:33,327 C'est vrai ? 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,121 Et les New-yorkais ? 257 00:19:35,800 --> 00:19:37,710 Pas besoin d'avocate. 258 00:19:38,135 --> 00:19:41,089 Écoute. On a des amis qui viennent jeudi soir. 259 00:19:41,681 --> 00:19:43,092 C'est vrai ? 260 00:19:43,432 --> 00:19:45,058 Consulte ton agenda. 261 00:19:45,267 --> 00:19:46,845 Oui, bien sûr. 262 00:19:47,269 --> 00:19:48,598 Dis-moi, Gina. 263 00:19:49,230 --> 00:19:51,140 Je fais quoi jeudi soir ? 264 00:19:52,400 --> 00:19:53,681 Très drôle. 265 00:19:54,193 --> 00:19:55,142 Ça marche ? 266 00:19:56,362 --> 00:19:57,275 Ça marche. 267 00:19:57,697 --> 00:19:58,729 Entendu. 268 00:19:59,699 --> 00:20:00,695 Au revoir. 269 00:20:00,908 --> 00:20:03,067 C'est ça. Au revoir. 270 00:20:14,839 --> 00:20:16,085 Bon sang ! 271 00:20:16,424 --> 00:20:18,215 Tu vis au sommet du monde ! 272 00:20:20,177 --> 00:20:21,293 Ma caisse a chauffé. 273 00:20:21,512 --> 00:20:24,929 J'ai grimpé à pied. Un type m'a proposé de me déposer. 274 00:20:25,474 --> 00:20:28,594 J'ai refusé, mais il m'a suivie. Alors j'ai couru. 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,266 C'est du jambon ? 276 00:20:31,772 --> 00:20:33,765 J'ai rien becté depuis jeudi. 277 00:20:33,983 --> 00:20:35,181 Des corn flakes. 278 00:20:36,277 --> 00:20:38,436 J'ai monté un orchestre avec un type. 279 00:20:39,989 --> 00:20:43,358 On se dit frère et sœur. Sur scène, ça devient très sexy. 280 00:20:45,494 --> 00:20:46,692 Tu squattes qui ? 281 00:20:47,663 --> 00:20:48,695 Comment ? 282 00:20:49,915 --> 00:20:52,406 Cette baraque. Elle est à qui ? 283 00:20:54,712 --> 00:20:57,085 Elle a appartenu à Peter Bogdanovich. 284 00:20:57,298 --> 00:20:58,377 Qui ça ? 285 00:20:59,508 --> 00:21:01,668 Tu te souviens de moi, quand même ? 286 00:21:02,386 --> 00:21:05,720 Je t'ai épilé les couilles. Tu m'as dépucelée. 287 00:21:06,056 --> 00:21:07,136 Ça crée des liens. 288 00:21:07,808 --> 00:21:09,006 Tu te trompes. 289 00:21:09,226 --> 00:21:10,603 Tu peux me le dire. 290 00:21:11,187 --> 00:21:13,393 C'est pas comme si on couchait. 291 00:21:14,398 --> 00:21:16,771 Quand une fille vous dit ça, 292 00:21:17,860 --> 00:21:19,188 avant qu'on ait demandé, 293 00:21:19,779 --> 00:21:21,771 avant même toute tentative, 294 00:21:22,573 --> 00:21:23,949 c'est dans le sac. 295 00:21:28,204 --> 00:21:29,746 Tu leur racontes quoi ? 296 00:21:30,873 --> 00:21:32,071 Le moins possible. 297 00:21:33,334 --> 00:21:34,413 Pourquoi ça ? 298 00:21:35,252 --> 00:21:39,120 Toi qui m'as traitée de solitaire et de paumée pendant dix ans, 299 00:21:39,340 --> 00:21:41,499 je peux te dire comment tu es ici. 300 00:21:42,510 --> 00:21:43,921 Tu es gentil. 301 00:21:44,220 --> 00:21:46,296 Tu ne dois pas prendre ton pied. 302 00:21:47,932 --> 00:21:49,924 Alors ? Elle a quel âge ? 303 00:21:56,816 --> 00:21:58,477 Il faut que je te pénètre. 304 00:21:59,276 --> 00:22:01,021 Dès qu'on baise, tu disparais. 305 00:22:01,237 --> 00:22:02,981 - Pas cette fois. - Comme d'hab. 306 00:22:03,197 --> 00:22:07,859 Je t'ai pas appelée pour baiser, mais parce que tu me manquais. 307 00:22:08,410 --> 00:22:09,906 Mais comme je suis là, 308 00:22:10,621 --> 00:22:13,539 je ne te manque plus et tu veux baiser. 309 00:22:13,874 --> 00:22:15,072 Pas toi ? 310 00:22:15,584 --> 00:22:18,123 - Je veux bien plus que ça. - Moi aussi. 311 00:22:19,004 --> 00:22:20,546 Bien plus que quoi ? 312 00:22:20,756 --> 00:22:23,924 Je ne sais pas. C'est un sentiment très nouveau. 313 00:22:26,136 --> 00:22:27,797 Tu racontes des conneries. 314 00:22:31,433 --> 00:22:32,715 Tu as raison. 315 00:22:33,727 --> 00:22:35,934 Je ne raconte que des conneries. 316 00:22:55,499 --> 00:22:56,994 Elle a une baignoire ? 317 00:23:01,255 --> 00:23:03,046 Tu veux me raser le minou ? 318 00:23:15,644 --> 00:23:17,056 Fais gaffe, hein ? 319 00:23:20,900 --> 00:23:22,098 Promis ? 320 00:23:23,652 --> 00:23:24,768 Je te promets. 321 00:23:42,254 --> 00:23:45,956 Souvent, j'envisage mon avenir avec une femme avant de jouir. 322 00:23:51,430 --> 00:23:53,803 Combien de temps tu vas continuer ? 323 00:23:54,183 --> 00:23:56,638 Après, je veux juste qu'elle me touche plus. 324 00:23:56,852 --> 00:23:58,311 Je ne sais pas. 325 00:24:01,398 --> 00:24:03,688 Et si on réessayait ? 326 00:24:08,572 --> 00:24:10,648 Je ne veux pas t'infliger ça. 327 00:24:12,952 --> 00:24:15,111 Je suis grande. Je supporterai. 328 00:24:19,959 --> 00:24:21,916 Je te suis indifférente, peut-être. 329 00:24:27,132 --> 00:24:28,330 Tout baigne ? 330 00:24:28,926 --> 00:24:30,587 Oui, ça va. 331 00:24:31,637 --> 00:24:33,214 Tu es ma meilleure amie. 332 00:24:33,764 --> 00:24:34,962 Oui. 333 00:24:39,311 --> 00:24:40,225 Au revoir. 334 00:24:40,437 --> 00:24:42,312 - Sois prudente. - Oui. 335 00:24:56,495 --> 00:24:58,156 - Oui, oui ! - Mais non ! 336 00:24:58,372 --> 00:25:00,199 - Si ! - Merde ! 337 00:25:01,125 --> 00:25:02,323 Qu'est-ce qu'ils ont ? 338 00:25:02,543 --> 00:25:04,667 Ils sont nuls, point barre. 339 00:25:05,045 --> 00:25:07,335 - Tais-toi. - Ferme-la, toi. 340 00:25:32,281 --> 00:25:33,823 J'annule tout. 341 00:25:37,453 --> 00:25:38,911 - Sortez. - Nous... 342 00:25:39,121 --> 00:25:41,078 Elle ! Qu'elle sorte ! 343 00:25:41,457 --> 00:25:42,323 Je... 344 00:25:43,959 --> 00:25:45,667 On regardait le match et... 345 00:25:46,295 --> 00:25:47,541 de fil en aiguille... 346 00:25:54,094 --> 00:25:56,004 - Navré. - De quoi ? D'être surpris ? 347 00:25:59,933 --> 00:26:01,392 Et ta petite fête ? 348 00:26:02,895 --> 00:26:03,476 Laquelle ? 349 00:26:03,687 --> 00:26:06,178 Celle que ma bonne a nettoyée. Assis ! 350 00:26:19,745 --> 00:26:21,157 Merci. À plus tard. 351 00:26:22,039 --> 00:26:24,613 Je te faisais confiance, putain. 352 00:26:24,833 --> 00:26:26,790 Ah bon ? Tu avais confiance ? 353 00:26:27,878 --> 00:26:30,369 Tu es rentrée en avance pour me surprendre. 354 00:26:30,589 --> 00:26:34,006 À faire quoi ? Je ne sais pas. On n'a jamais discuté. 355 00:26:34,218 --> 00:26:37,587 Jamais discuté ? Tu veux qu'on "discute" ? 356 00:26:37,805 --> 00:26:39,845 Comment qualifies-tu notre relation ? 357 00:26:40,557 --> 00:26:42,468 Quoi ? Je... 358 00:26:42,851 --> 00:26:45,011 Tu vas répondre par oui ou non. 359 00:26:45,229 --> 00:26:46,771 Par oui ou non ? 360 00:26:46,980 --> 00:26:49,056 Nous sommes éperdument amoureux. 361 00:26:50,317 --> 00:26:53,236 Réponds ! Sommes-nous éperdument amoureux ? 362 00:26:53,821 --> 00:26:55,778 - Non. - Non. Bien sûr. 363 00:26:56,490 --> 00:26:59,907 Notre relation est-elle fondée sur l'honnêteté ? 364 00:27:00,119 --> 00:27:01,614 Quoi ? Oui ou non ? 365 00:27:01,829 --> 00:27:05,530 - Tu veux que je dise non ! - Tu as raison de nier. 366 00:27:07,251 --> 00:27:11,961 Je t'entretiens moyennant quelques faveurs sexuelles, c'est ça ? 367 00:27:14,424 --> 00:27:16,714 - Nous sommes amis. - Amis ? 368 00:27:17,219 --> 00:27:19,129 Des amis qui... baisent. 369 00:27:21,682 --> 00:27:24,600 On pourrait baiser sans que tu habites ici. 370 00:27:27,855 --> 00:27:29,313 - D'accord. - Parfait. 371 00:27:33,235 --> 00:27:35,192 Je ne sais pas comment faire. 372 00:27:37,114 --> 00:27:40,732 N'ayant pas de voiture, je ne pourrai pas revenir. 373 00:27:41,034 --> 00:27:44,701 N'ayant pas de logement, tu ne pourras pas venir chez moi... 374 00:27:47,082 --> 00:27:49,953 pour te faire sauter. Donc, à mon avis, 375 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 en tant qu'amie, tu devrais prendre en compte 376 00:27:53,463 --> 00:27:55,705 le fait que je n'ai pas de logement. 377 00:27:59,219 --> 00:28:01,094 Tu es un vrai phénomène. 378 00:29:07,621 --> 00:29:08,653 Tout va bien ? 379 00:29:09,414 --> 00:29:12,534 Non. Ces crêpes ont un goût aigre. 380 00:29:13,126 --> 00:29:15,500 Normal pour des crêpes au petit lait. 381 00:29:19,424 --> 00:29:21,216 Tu as peut-être raison. 382 00:29:21,426 --> 00:29:22,459 Excuse-moi. 383 00:29:23,971 --> 00:29:25,169 Ton nom ? 384 00:29:26,139 --> 00:29:28,513 Heather. Moi, c'est Nikki. 385 00:29:28,725 --> 00:29:30,351 - Enchantée. - De même. 386 00:29:30,560 --> 00:29:32,767 - Tu bosses ici ? - Depuis 3 jours. 387 00:29:33,063 --> 00:29:35,104 Tu viens de débarquer à L.A. ? 388 00:29:35,315 --> 00:29:36,893 Tu veux me faire visiter ? 389 00:29:38,110 --> 00:29:40,186 Oui, pourquoi pas ? 390 00:29:40,487 --> 00:29:41,815 Je suis d'ici. 391 00:29:42,656 --> 00:29:44,732 Tu pourrais me faire visiter. 392 00:29:45,659 --> 00:29:48,068 Je ne crois pas. Tu désires autre chose ? 393 00:29:48,287 --> 00:29:49,698 Ton numéro de téléphone. 394 00:29:50,080 --> 00:29:51,112 Pourquoi ? 395 00:29:52,582 --> 00:29:54,908 On pourrait boire un café ensemble. 396 00:29:55,335 --> 00:29:57,577 Ici, le café, j'en ai ma dose. 397 00:29:58,005 --> 00:29:59,796 On pourrait se balader. 398 00:30:01,049 --> 00:30:02,757 Non. Pas de balade. 399 00:30:03,468 --> 00:30:05,213 On pourrait... parler. 400 00:30:05,887 --> 00:30:08,462 C'est ce qu'on fait. Sans vouloir nier 401 00:30:08,807 --> 00:30:10,385 tes talents de causeur... 402 00:30:10,600 --> 00:30:11,799 C'est bon. 403 00:30:12,519 --> 00:30:14,975 Pourquoi ne pas me donner ton numéro ? 404 00:30:15,897 --> 00:30:17,642 Pas question que tu m'appelles. 405 00:30:19,401 --> 00:30:20,564 Voilà ta note. 406 00:30:30,912 --> 00:30:32,324 Bandante, hein ? 407 00:30:33,832 --> 00:30:34,781 Ouais. 408 00:30:35,959 --> 00:30:37,454 J'ai livré chez toi. 409 00:30:37,669 --> 00:30:39,247 Salut. Comment vas-tu ? 410 00:30:59,358 --> 00:31:01,184 Nikki 312 555 0112 411 00:31:11,036 --> 00:31:12,198 Salut. 412 00:31:13,622 --> 00:31:15,283 J'attendais un coup de fil. 413 00:31:15,499 --> 00:31:18,120 Tu m'obliges à venir chercher mon fric ! 414 00:31:20,045 --> 00:31:21,161 Je suis désolé… 415 00:31:21,630 --> 00:31:24,465 - Comment tu as trouvé ? - Le livreur. 416 00:31:25,801 --> 00:31:28,090 - Bien sûr. - Mon fric, connard. 417 00:31:29,930 --> 00:31:32,303 - Tu veux entrer ? - Non, pas question. 418 00:31:47,948 --> 00:31:48,897 Écoute… 419 00:31:50,659 --> 00:31:51,857 À plus. 420 00:32:17,102 --> 00:32:19,475 Une limonade, ça te dirait ? 421 00:32:23,191 --> 00:32:24,769 En voilà une bonne idée. 422 00:32:38,457 --> 00:32:39,405 Bon Dieu ! 423 00:32:39,916 --> 00:32:41,412 Gifle-moi le cul ! 424 00:32:41,626 --> 00:32:43,204 - Sois méchant ! - Prends ça ! 425 00:32:43,628 --> 00:32:47,128 J'adore ça, le tennis. Ce bruit que font les filles. 426 00:32:47,340 --> 00:32:50,627 - Jamais tu loupes ton coup. - Non, c'est un bon sport. 427 00:32:52,179 --> 00:32:54,800 Y a pas mieux. Tu me rendrais un service ? 428 00:32:55,599 --> 00:32:56,845 Oui, bien sûr. 429 00:32:58,977 --> 00:33:00,223 Demain matin. 430 00:33:01,354 --> 00:33:03,976 Tu sais, la fille qui bosse au café. 431 00:33:04,900 --> 00:33:06,691 Je voudrais me la faire. 432 00:33:07,319 --> 00:33:08,481 Oui ? 433 00:33:09,154 --> 00:33:11,064 J'aimerais que tu m'aides. 434 00:33:12,782 --> 00:33:15,321 En cas de souci, demande à ton pote Harry. 435 00:33:27,297 --> 00:33:28,294 D'accord. 436 00:33:29,216 --> 00:33:31,375 Elle a vu la baraque. Faut frimer. 437 00:33:31,593 --> 00:33:33,254 Je suis pas ton assistant. 438 00:33:34,179 --> 00:33:35,258 Elle arrive ? 439 00:33:36,848 --> 00:33:40,633 Tu m'assommes, Charlie ! Ton avocat a donné son accord. 440 00:33:40,852 --> 00:33:42,809 Tu veux le faire ou pas ? 441 00:33:43,021 --> 00:33:44,137 Sans raisins. 442 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Parfait. On en est où avec Jim Case ? 443 00:33:47,943 --> 00:33:48,891 Jim Case ? 444 00:33:55,909 --> 00:33:57,617 Merde. Perdu le contact. 445 00:33:59,454 --> 00:34:00,782 Et la commande ? 446 00:34:02,541 --> 00:34:06,123 Il va prendre des œufs au plat avec un petit pain. 447 00:34:09,673 --> 00:34:10,835 Pourri, ce téléphone. 448 00:34:11,424 --> 00:34:12,587 Apparemment. 449 00:34:18,515 --> 00:34:20,140 J'ai tout loupé. 450 00:34:21,101 --> 00:34:22,050 C'est le destin, 451 00:34:22,435 --> 00:34:23,468 patron. 452 00:34:28,775 --> 00:34:30,566 La Mercedes est à toi ? 453 00:34:31,486 --> 00:34:32,518 Oui. 454 00:34:33,113 --> 00:34:34,489 On te colle une prune. 455 00:34:40,161 --> 00:34:41,110 Vous désirez ? 456 00:34:41,329 --> 00:34:43,322 Vous avez de belles mains. 457 00:34:43,790 --> 00:34:45,451 Faites voir. Superbes ! 458 00:34:46,042 --> 00:34:49,044 Vous pourriez pivoter ? 459 00:34:49,254 --> 00:34:50,666 Vous plaisantez ? 460 00:34:50,880 --> 00:34:54,380 Juste un petit tour. Voilà, c'est parfait. 461 00:35:06,813 --> 00:35:08,806 On forme un joli couple ! 462 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 - Faites ça. - Oui, oui. 463 00:35:10,609 --> 00:35:12,104 - Encore. - Je vais le faire. 464 00:35:12,319 --> 00:35:15,403 -Je vais vous aligner. - Vous avez le sens du rythme. 465 00:35:15,864 --> 00:35:16,943 Bonne journée. 466 00:35:17,157 --> 00:35:18,699 Oui, vous aussi. 467 00:35:26,291 --> 00:35:27,537 Pas de café. 468 00:35:28,501 --> 00:35:29,783 Ni de balades. 469 00:35:54,402 --> 00:35:56,395 Nikki. Qu'est-ce que tu fais ? 470 00:35:57,030 --> 00:35:58,607 Je repasse mon linge. 471 00:36:00,367 --> 00:36:02,491 Pourquoi repasser ton linge ? 472 00:36:03,536 --> 00:36:04,948 Je peux te rappeler ? 473 00:36:06,581 --> 00:36:07,530 Oui. 474 00:36:07,957 --> 00:36:09,583 Sans problème. Rappelle-moi. 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,476 "Je te rappelle" : ça veut dire 15 minutes. 476 00:36:32,691 --> 00:36:35,016 Toi aussi, tu oublies de rappeler. 477 00:36:35,235 --> 00:36:37,394 Ça fait douze heures de ça ! 478 00:36:37,612 --> 00:36:39,154 Et ça te rend dingue ? 479 00:36:39,364 --> 00:36:42,234 Tu es incapable de suivre tes propres conseils. 480 00:36:42,450 --> 00:36:44,859 Tu peux appeler une fille, mais pas la rappeler? 481 00:36:45,203 --> 00:36:47,659 Attends, elle me plaît, cette fille. 482 00:36:48,289 --> 00:36:49,997 Je parle sérieusement. 483 00:36:51,751 --> 00:36:53,911 Mes fringues puent l'antimite ! 484 00:36:54,421 --> 00:36:55,702 J'aime pas les mites. 485 00:36:56,673 --> 00:36:59,294 C'est quoi, le pire ? Les mites ou l'antimite ? 486 00:37:00,385 --> 00:37:03,090 Si ça te plaît pas, reprends ton barda. 487 00:37:03,972 --> 00:37:06,546 Entre ton antimite et tes grenouilles... 488 00:37:06,766 --> 00:37:08,261 Quoi, mes grenouilles ? 489 00:37:09,102 --> 00:37:12,887 Je suis venu pour baiser, j'ai trois grenouilles 490 00:37:13,106 --> 00:37:14,565 et un crapaud. 491 00:37:14,816 --> 00:37:17,936 Je n'ai pas de mites, grâce à mes antimites. 492 00:37:18,153 --> 00:37:19,979 Fous le camp, tu veux ? 493 00:37:20,363 --> 00:37:22,819 - Écrase. - Tu viens m'humilier. 494 00:37:23,032 --> 00:37:25,821 Va caser tes fringues ailleurs et gicle. 495 00:37:26,911 --> 00:37:28,407 Je plaisantais. 496 00:37:28,788 --> 00:37:30,864 Je m'en fous. Tu dégages. 497 00:37:40,467 --> 00:37:41,463 Désolé. 498 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Je suis navré. 499 00:38:12,582 --> 00:38:13,531 Allô ? 500 00:38:13,875 --> 00:38:15,785 Salut. C'est Heather. 501 00:38:16,127 --> 00:38:17,159 Salut. 502 00:38:17,378 --> 00:38:18,245 Bonjour. 503 00:38:19,005 --> 00:38:20,880 On peut dîner ensemble ? 504 00:38:21,382 --> 00:38:22,415 Où ça ? 505 00:38:23,676 --> 00:38:25,384 Au Dôme ? À 20 heures. 506 00:38:25,595 --> 00:38:26,841 Ça marche. 507 00:38:27,222 --> 00:38:28,550 Bon. À plus. 508 00:38:28,765 --> 00:38:30,011 Entendu. 509 00:38:30,725 --> 00:38:32,007 Salut. 510 00:38:38,316 --> 00:38:39,395 Annulez. 511 00:38:40,985 --> 00:38:42,148 Je suis en retard. 512 00:38:42,529 --> 00:38:43,775 Tu m'en veux ? 513 00:38:45,490 --> 00:38:46,985 Tu me pardonneras ? 514 00:38:48,785 --> 00:38:50,327 Quand je serai vieux. 515 00:38:51,579 --> 00:38:52,991 Trouvons une table. 516 00:39:01,965 --> 00:39:04,456 Prends Camp David : y a pas de camping. 517 00:39:05,009 --> 00:39:08,675 Les dignitaires étrangers devraient pouvoir planter leur tente. 518 00:39:08,888 --> 00:39:10,134 Israéliens et Palestiniens 519 00:39:10,348 --> 00:39:13,635 pourraient discuter autour d'un bon feu de camp. 520 00:39:13,977 --> 00:39:17,429 Voilà comment les superpuissances devraient aborder le 21ème siècle. 521 00:39:17,939 --> 00:39:19,018 Oui ? 522 00:39:19,524 --> 00:39:21,066 Je suis avec des amis. 523 00:39:21,526 --> 00:39:23,317 Avec le commandant en chef. 524 00:39:23,528 --> 00:39:25,023 De quoi tu parles ? 525 00:39:27,866 --> 00:39:29,443 Tu es un gentil singe. 526 00:39:30,869 --> 00:39:32,115 Entendu. 527 00:39:32,871 --> 00:39:34,117 D'accord. 528 00:39:37,292 --> 00:39:39,083 Désolée. Je dois y aller. 529 00:39:40,420 --> 00:39:41,962 Comment ça ? 530 00:39:42,213 --> 00:39:43,839 Je pars. On remettra ça. 531 00:39:51,931 --> 00:39:53,972 - Désolée. - C'est quoi, cette affaire ? 532 00:39:54,183 --> 00:39:55,726 J'y vais. C'est rien. 533 00:39:57,437 --> 00:39:59,429 - Où tu vas ? - Tu m'appelles ? 534 00:39:59,856 --> 00:40:00,935 Non ! 535 00:40:01,482 --> 00:40:02,349 Tu es sûr ? 536 00:40:02,567 --> 00:40:04,144 Non, je ne crois pas. 537 00:40:05,778 --> 00:40:07,155 Tu te fiches de moi ? 538 00:40:35,516 --> 00:40:38,435 Tu baises qui ? Qui est-ce que tu baises ? 539 00:40:40,521 --> 00:40:42,017 Personne. 540 00:40:44,817 --> 00:40:45,980 Menteur. 541 00:40:47,028 --> 00:40:49,152 Accompagne-moi à l'hôpital. 542 00:40:51,032 --> 00:40:51,862 Pourquoi ? 543 00:40:52,075 --> 00:40:53,866 Habille-toi. 544 00:40:54,535 --> 00:40:56,161 Pourquoi l'hôpital ? 545 00:40:56,371 --> 00:40:58,115 Ça ne te regarde pas. 546 00:40:58,748 --> 00:41:00,492 Dans ce cas, très bien. 547 00:41:00,750 --> 00:41:03,159 Tu me déposes. Tu me reprends demain. 548 00:41:17,558 --> 00:41:18,756 Heather est là ? 549 00:41:18,977 --> 00:41:21,017 Elle ne travaille plus ici. 550 00:41:57,140 --> 00:41:59,014 J'adore ta maison. 551 00:41:59,892 --> 00:42:01,090 Tu fais quoi ? 552 00:42:01,978 --> 00:42:03,722 Tu faisais quelque chose ? 553 00:42:03,938 --> 00:42:06,643 Un toast beurre-de-cacahuète-gelée. 554 00:42:08,359 --> 00:42:09,308 Gelée de quoi ? 555 00:42:10,153 --> 00:42:12,988 Une confiture, en fait. D'abricot. 556 00:42:14,323 --> 00:42:16,234 Bravo de faire la différence. 557 00:42:24,167 --> 00:42:25,448 Tu veux quoi ? 558 00:42:25,752 --> 00:42:29,619 On est en train de dîner et tu te casses. Ça veut dire quoi ? 559 00:42:29,839 --> 00:42:31,085 À ton avis ? 560 00:42:31,299 --> 00:42:33,838 Je crois que tu as un ami. 561 00:42:34,052 --> 00:42:35,048 Tu te trompes. 562 00:42:35,386 --> 00:42:38,637 Pourquoi cette précipitation ? C'est qui, le "gentil singe" ? 563 00:42:42,894 --> 00:42:43,973 Mon petit frère. 564 00:42:45,438 --> 00:42:46,684 C'est ça. 565 00:42:47,732 --> 00:42:49,440 On se connaît à peine. 566 00:42:49,859 --> 00:42:51,140 Tu veux tout savoir ? 567 00:42:54,989 --> 00:42:56,780 Il a une sclérose en plaques. 568 00:42:56,991 --> 00:43:00,740 Il a 17 ans. Il est incontinent. Tu sais ce que ça signifie ? 569 00:43:03,289 --> 00:43:04,405 Évidemment. 570 00:43:45,206 --> 00:43:47,033 Il m'arrive de fumer. 571 00:43:55,508 --> 00:43:57,833 Je suis allergique aux chats. 572 00:43:58,302 --> 00:43:59,465 C'est vrai ? 573 00:44:05,226 --> 00:44:07,219 Et je déteste mon nom. 574 00:44:10,690 --> 00:44:12,315 Tu me plais vraiment. 575 00:44:13,317 --> 00:44:15,274 Ne brusquons rien. D'accord ? 576 00:44:19,323 --> 00:44:20,403 D'accord. 577 00:44:22,618 --> 00:44:24,196 Tu veux bien m'enlacer ? 578 00:45:05,161 --> 00:45:08,660 Je dois déplacer ta voiture pour le service de voierie. 579 00:45:30,436 --> 00:45:31,468 Heather ! 580 00:45:37,610 --> 00:45:40,564 Adorable. Je fais le même mouvement. Réveille-toi. 581 00:45:41,614 --> 00:45:43,358 File. Prends tes fringues ! 582 00:45:43,950 --> 00:45:45,408 Va baiser ton "singe". 583 00:45:47,411 --> 00:45:49,037 De quoi tu parles ? 584 00:45:50,081 --> 00:45:51,623 Tu es une petite guenon. 585 00:45:52,083 --> 00:45:53,281 Une petite guenon. 586 00:45:54,168 --> 00:45:58,296 Tu es une pute. Je t'ai demandé si tu avais un ami, tu as nié. 587 00:46:06,430 --> 00:46:07,297 Je suis serveuse. 588 00:46:07,515 --> 00:46:10,268 Tu crois que je peux me payer une Porsche ? 589 00:46:11,227 --> 00:46:12,508 Fous le camp. 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,405 - Tu m'as manqué. - Ça va ? 591 00:46:37,169 --> 00:46:38,546 - Bonjour. - Enchanté. 592 00:46:38,838 --> 00:46:42,789 Que je vous informe sur le rajeunissement vaginal. 593 00:46:43,009 --> 00:46:46,508 J'ai prélevé des cellules adipeuses sur les cuisses 594 00:46:46,721 --> 00:46:50,387 que j'ai injectées dans les parois du vagin. 595 00:46:50,599 --> 00:46:52,177 Rétrécissement garanti. 596 00:46:52,685 --> 00:46:55,639 Donc, pas de pénétration pendant 5 jours. 597 00:46:55,855 --> 00:46:58,559 Mais vous verrez, ça vaut le coup d'attendre. 598 00:47:01,110 --> 00:47:03,234 - À très bientôt. - C'est ça. 599 00:47:56,248 --> 00:47:56,830 Salut. 600 00:48:00,711 --> 00:48:01,708 Ça va ? 601 00:48:04,006 --> 00:48:06,497 Tu n'es pas rentré de la nuit. Pas d'appel. 602 00:48:06,717 --> 00:48:08,295 Pas de réponse à mes appels. 603 00:48:08,511 --> 00:48:11,050 Tu ne m'as laissé aucun mot. 604 00:48:13,432 --> 00:48:15,473 Non, je ne vais pas bien. 605 00:48:17,353 --> 00:48:18,100 Désolé. 606 00:48:18,312 --> 00:48:20,602 Tu parles que tu es désolé ! 607 00:48:21,565 --> 00:48:22,562 Tu m'as compris. 608 00:48:22,775 --> 00:48:27,319 Non. J'ai entendu ce que tu as dit ! Tu pourrais exprimer des regrets. 609 00:48:28,072 --> 00:48:30,278 Pourquoi tu ne manifestes rien ? 610 00:48:30,491 --> 00:48:32,531 Laisse tomber. Ça ne sert à rien. 611 00:48:33,119 --> 00:48:35,195 Tu fais la sortie des lycées ? 612 00:48:36,122 --> 00:48:38,613 Tu veux partir ? C'est ça ? 613 00:48:38,958 --> 00:48:43,086 Tu te casses ? Alors, emporte tout ce que je t'ai payé. 614 00:48:44,463 --> 00:48:45,745 Gucci ! 615 00:48:47,174 --> 00:48:48,456 Un jean à 500 $. 616 00:48:48,676 --> 00:48:52,212 Et tes Dries Van Noten ! Tes Prada ! 617 00:48:52,430 --> 00:48:53,758 Arrête ! 618 00:48:54,598 --> 00:48:56,722 -Je n'en veux pas. - Non ? 619 00:48:58,144 --> 00:48:59,721 Tu veux que je te dise ? 620 00:49:00,229 --> 00:49:03,516 Tu vieillis. Tu perds ton seul charme : 621 00:49:04,150 --> 00:49:07,020 ta jolie frimousse. Tu n'es pas drôle. 622 00:49:08,112 --> 00:49:10,686 Et tu n'es pas malin, tu comprends ? 623 00:49:11,157 --> 00:49:13,281 Tu n'as que tes 15 centimètres 624 00:49:13,492 --> 00:49:16,612 et ta belle gueule. Tu souffriras comme les autres. 625 00:49:18,247 --> 00:49:19,077 17 centimètres. 626 00:49:19,290 --> 00:49:21,330 17, jamais ! 627 00:49:37,308 --> 00:49:38,803 C'est pas grave. 628 00:49:42,730 --> 00:49:44,106 C'est bon. 629 00:49:45,441 --> 00:49:47,268 Ça va aller mieux. 630 00:49:53,282 --> 00:49:54,777 Tu as faim ? 631 00:49:55,784 --> 00:49:57,410 Je te fais une omelette. 632 00:50:28,359 --> 00:50:29,687 Où vas-tu aller ? 633 00:50:31,820 --> 00:50:32,853 Je ne sais pas. 634 00:50:36,909 --> 00:50:39,744 On parie que tu vas revenir en rampant ? 635 00:50:39,954 --> 00:50:41,662 J'en sais rien. 636 00:50:49,630 --> 00:50:51,089 Samantha ! 637 00:50:52,049 --> 00:50:54,042 Adieu tes petites pétasses ! 638 00:50:54,969 --> 00:50:56,297 Fais chier ! 639 00:51:33,841 --> 00:51:36,510 Si tu m'aimes tant que ça, dis-moi pourquoi. 640 00:51:37,428 --> 00:51:39,302 Je te trouve futée. 641 00:51:40,431 --> 00:51:42,257 Intéressante. 642 00:51:42,474 --> 00:51:44,883 Et tu ne te laisses pas bourrer le mou. 643 00:51:46,228 --> 00:51:47,936 Je me plais bien avec toi. 644 00:51:49,356 --> 00:51:52,524 Tu vois que tu te fous de moi, en fait. 645 00:51:52,735 --> 00:51:54,645 - Ce n'est pas vrai. - Si. 646 00:51:55,404 --> 00:51:57,065 Jamais tu ne m'interroges. 647 00:51:58,282 --> 00:52:01,236 Je te pose des questions. C'en était une. 648 00:52:01,452 --> 00:52:04,322 Tu me demandes rien sur mon orchestre, 649 00:52:04,538 --> 00:52:05,617 rien sur ma mère malade. 650 00:52:06,832 --> 00:52:10,119 Je ne suis pas curieux de nature, que veux-tu. 651 00:52:10,336 --> 00:52:12,625 Dans le fond, je me demande 652 00:52:13,255 --> 00:52:16,375 si c'est à cause de moi ou si tu as peur. 653 00:52:18,093 --> 00:52:19,375 Peur de quoi ? 654 00:52:19,803 --> 00:52:20,836 De l'intimité. 655 00:52:21,055 --> 00:52:22,301 - Pas toi ? - Non. 656 00:52:22,848 --> 00:52:25,517 C'est pour ça que tu es avec quelqu'un ? 657 00:52:29,021 --> 00:52:33,316 Tu ne te dis jamais que tu n'as pas encore trouvé la bonne personne ? 658 00:52:33,734 --> 00:52:36,143 Je crois que lorsque je l'aurai trouvée, 659 00:52:36,362 --> 00:52:38,272 je lui poserai les bonnes questions. 660 00:52:38,489 --> 00:52:40,778 On perd son temps. Tu peux pas rester. 661 00:52:41,200 --> 00:52:44,403 Dès que je suis sincère, tu me fous à la porte ? 662 00:52:44,620 --> 00:52:46,945 - Tu veux que je sois sincère ? - Oui. 663 00:52:47,164 --> 00:52:51,660 J'ai toujours été attirée par toi, mais c'est fini. 664 00:52:52,711 --> 00:52:55,630 Je ne te trouve pas le moindre intérêt. 665 00:52:56,715 --> 00:52:59,883 - Tu ne le penses pas. - Si, je te trouve creux. 666 00:53:00,511 --> 00:53:02,385 Tu baises pour le blé. 667 00:53:05,391 --> 00:53:06,672 Tu es une pute. 668 00:53:10,729 --> 00:53:12,011 Tout va bien ? 669 00:53:12,940 --> 00:53:14,398 Oui, très bien. 670 00:53:26,078 --> 00:53:28,747 Harry ? Où est-ce que tu es ? 671 00:53:30,499 --> 00:53:31,531 Où ça ? 672 00:53:33,001 --> 00:53:35,671 Shean, un copain de fac de Harry. 673 00:53:49,768 --> 00:53:51,050 Harry ? 674 00:53:51,520 --> 00:53:52,896 Faut que je te parle. 675 00:53:55,858 --> 00:53:58,479 Mince alors ! Salut. 676 00:54:00,362 --> 00:54:01,857 Bien gaulée, la meuf. 677 00:54:02,406 --> 00:54:04,281 Fais-nous ton numéro. 678 00:54:08,787 --> 00:54:11,278 Salut ! Ravi de te voir de près. 679 00:54:11,665 --> 00:54:13,410 Penche-toi en arrière. 680 00:54:13,625 --> 00:54:15,002 D'accord ? 681 00:54:15,210 --> 00:54:18,413 Tu peux te caresser la chatte pour moi ? 682 00:54:18,630 --> 00:54:22,462 Caresse-toi pour papa. Allez, vas-y, fais-le pour moi. 683 00:54:24,595 --> 00:54:26,920 - Arrête, tu veux. - Non, elles aiment ça. 684 00:54:27,514 --> 00:54:30,089 Caresse-toi pour moi. Juste pour moi. 685 00:54:30,309 --> 00:54:32,551 - Tais-toi. - Non, ça leur plaît. 686 00:54:32,770 --> 00:54:35,344 Tu t'es lavé le cul ? Je peux sentir ? 687 00:54:35,606 --> 00:54:39,224 Ce serait le pied, hein, ma petite pute ! 688 00:54:40,944 --> 00:54:41,893 T'es ouf ! 689 00:54:45,741 --> 00:54:47,733 C'est un club de strip, putain ! 690 00:54:47,993 --> 00:54:51,742 Arrête ! Cette fille débarque de son bus, du Kansas ou d'ailleurs. 691 00:54:51,955 --> 00:54:55,159 On lui parle pas comme ça. C'est un être humain ! 692 00:54:55,793 --> 00:54:58,284 Les femmes objets, ça te connaît ! 693 00:54:58,754 --> 00:55:00,166 Et si c'était ta sœur ? 694 00:55:00,380 --> 00:55:02,373 Je t'interdirais de l'approcher. 695 00:55:02,591 --> 00:55:06,458 D'ailleurs, elle n'a ni la voiture ni la maison que tu vises ! 696 00:55:08,138 --> 00:55:10,380 Fallait me le dire avant que je la baise. 697 00:55:12,392 --> 00:55:14,385 Tu fais ta crise d'ado. 698 00:55:14,895 --> 00:55:16,223 Je t'emmerde. 699 00:55:17,231 --> 00:55:18,689 Disparais de ma vue. 700 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Voilà ton chéri. 701 00:55:33,664 --> 00:55:35,788 - Je suis invité. - Pas ce soir. 702 00:55:35,999 --> 00:55:38,206 - Tu plaisantes. - J'y peux rien. 703 00:55:40,629 --> 00:55:43,002 - Faites un effort. - Désolé. 704 00:55:43,382 --> 00:55:45,374 C'est une soirée privée. 705 00:56:04,611 --> 00:56:05,690 Je me suis excusé. 706 00:56:05,904 --> 00:56:07,980 Ramasse ta merde. 707 00:56:08,448 --> 00:56:09,397 Où je crèche ? 708 00:56:11,493 --> 00:56:13,119 Tu trouveras, crois-moi. 709 00:56:26,633 --> 00:56:28,840 C'est pas croyable. Vous êtes vraiment... 710 00:56:29,052 --> 00:56:30,844 Et pour ce sweater ? 711 00:56:31,054 --> 00:56:33,047 - Vous me filez quoi ? - 9 $. 712 00:56:33,265 --> 00:56:37,097 9 $ ! Là, vous charriez. Bon, prenez-le, prenez-le. 713 00:56:51,325 --> 00:56:53,864 Je vais bien. Les choses se passent bien. 714 00:56:54,328 --> 00:56:57,661 Ça fait longtemps que tu es parti là-bas. 715 00:56:58,999 --> 00:56:59,996 Oui. 716 00:57:01,084 --> 00:57:03,410 J'ai deux boulots en vue. 717 00:57:04,880 --> 00:57:08,581 On lance des grandes campagnes. Si j'en ai une, ce sera bien. 718 00:57:11,219 --> 00:57:12,335 Allô ? 719 00:57:15,557 --> 00:57:16,803 Maman ? 720 00:57:29,154 --> 00:57:32,441 Bonjour, le numéro que vous avez demandé... 721 00:57:32,658 --> 00:57:33,690 Maman ? 722 00:57:36,036 --> 00:57:37,033 Allô ? 723 00:57:38,747 --> 00:57:40,455 Décroche, maman. 724 00:58:03,730 --> 00:58:04,513 En arrivant, 725 00:58:04,731 --> 00:58:07,816 je croyais que chaque jour serait une vidéo de Van Helen. 726 00:58:08,026 --> 00:58:11,313 Des jolies filles en bikini montées sur rollers, 727 00:58:11,530 --> 00:58:13,689 buvant des cocktails à côté de la piscine. 728 00:58:15,075 --> 00:58:16,985 Je te maudis, Van Halen ! 729 00:59:43,371 --> 00:59:44,867 Qu'est-ce que tu fous ? 730 00:59:45,082 --> 00:59:46,410 Je nage. 731 00:59:48,502 --> 00:59:49,498 Écoute. 732 00:59:50,045 --> 00:59:52,750 Désolé pour l'autre fois, mais ça va mal. 733 00:59:53,173 --> 00:59:54,371 De quoi tu parles ? 734 00:59:55,550 --> 00:59:58,504 Je t'ai traitée de conne, je t'ai virée. 735 00:59:59,012 --> 01:00:01,088 Je t'ai traitée de pute. Désolé. 736 01:00:01,431 --> 01:00:03,176 C'est bizarre. 737 01:00:03,391 --> 01:00:06,678 Toi et moi, on a joué les mêmes cartes. 738 01:00:06,895 --> 01:00:10,680 Tu nageais dans le luxe. Là, tu bricoles pour un sandwich. 739 01:00:10,899 --> 01:00:12,394 Je bricole rien. 740 01:00:12,609 --> 01:00:14,353 Dis-moi quand même. 741 01:00:14,569 --> 01:00:16,480 Pourquoi l'avoir choisie ? 742 01:00:16,696 --> 01:00:19,187 Tu ne comprends pas ma situation. 743 01:00:19,908 --> 01:00:23,076 Je vais me faire virer du motel du Sahara. 744 01:00:23,703 --> 01:00:26,159 Je vends mes sweaters Hermès pour 9 $. 745 01:00:26,373 --> 01:00:28,579 Et là, j'ai rien bouffé de la journée. 746 01:00:28,875 --> 01:00:30,750 Je peux pas faire le délicat. 747 01:00:33,630 --> 01:00:35,374 Je monte dans ma suite. 748 01:00:36,341 --> 01:00:37,504 Tu viens ? 749 01:00:40,345 --> 01:00:43,216 Il veut connaître la couleur de votre CB. 750 01:00:46,143 --> 01:00:47,850 Je lui paierai son sandwich. 751 01:00:48,770 --> 01:00:50,894 Casse-toi, sale garce ! 752 01:00:57,737 --> 01:00:59,019 C'est la nôtre ? 753 01:00:59,823 --> 01:01:01,199 Ça te va ? 754 01:01:01,408 --> 01:01:03,448 Tu escroques les profs ? 755 01:01:04,411 --> 01:01:05,953 Un vendeur de voitures. 756 01:01:10,375 --> 01:01:12,866 Les meubles sont à chier. Regarde pas. 757 01:01:15,463 --> 01:01:18,832 Ma coloc est accro à la beuh. Elle émerge jamais. 758 01:01:23,263 --> 01:01:25,387 Qu'est devenue ta "Mercedes" ? 759 01:01:27,976 --> 01:01:29,684 Pas de service après vente. 760 01:01:31,646 --> 01:01:32,975 Et toi, ton "Porsche" ? 761 01:01:33,190 --> 01:01:34,138 Un sale con. 762 01:01:35,483 --> 01:01:38,983 Je me suis vengée. J'ai vendu ses cigares sur eBay. 763 01:01:46,536 --> 01:01:47,818 Douglas ? 764 01:01:49,289 --> 01:01:52,207 Je sais pas. Où est-ce que tu as cherché ? 765 01:01:54,002 --> 01:01:57,086 Là, j'allais faire des courses à l'épicerie. 766 01:01:59,382 --> 01:02:01,127 Bristol Farms, rue Doheny. 767 01:02:01,885 --> 01:02:03,795 Tu voulais me voir ? 768 01:02:04,763 --> 01:02:05,842 Super. 769 01:02:06,348 --> 01:02:08,139 Tu viens me prendre quand ? 770 01:02:10,101 --> 01:02:13,850 Parfait. À tout à l'heure. Ciao. 771 01:02:15,482 --> 01:02:16,940 Tu veux manger quoi ? 772 01:02:31,498 --> 01:02:32,660 À ta santé. 773 01:02:40,799 --> 01:02:43,717 Ce vin sera meilleur après 2012. 774 01:02:43,927 --> 01:02:45,422 On devrait attendre ? 775 01:02:48,306 --> 01:02:50,263 Laissez un message. 776 01:02:51,726 --> 01:02:55,095 C'est moi. Tu sais, Douglas, le milliardaire du jeu vidéo, 777 01:02:55,313 --> 01:02:57,935 il a rompu avec je-sais-plus-qui. 778 01:02:58,149 --> 01:03:02,895 Lui et sa bande seront au "Trois". Je te mets sur la liste. Amuse-toi. 779 01:03:16,584 --> 01:03:17,866 Tu me colles ? 780 01:03:18,086 --> 01:03:20,376 Toute la soirée, s'il le faut. 781 01:03:20,588 --> 01:03:22,581 Deux tequilas, je vous prie. 782 01:03:23,883 --> 01:03:25,165 - Mince ! - Quoi ? 783 01:03:25,385 --> 01:03:26,761 Derrière toi. 784 01:03:27,846 --> 01:03:29,092 À côté de la jaune. 785 01:03:30,682 --> 01:03:31,963 Pas mal. 786 01:03:35,687 --> 01:03:36,933 On boit à quoi ? 787 01:03:37,147 --> 01:03:38,143 Aux embrouilles. 788 01:03:44,571 --> 01:03:45,153 Ris. 789 01:03:45,363 --> 01:03:45,945 Pourquoi ? 790 01:03:46,156 --> 01:03:48,315 Je t'ai dit un truc drôle. Ris. 791 01:03:54,122 --> 01:03:55,368 Bien joué. 792 01:03:56,207 --> 01:03:58,533 - J'essaie. - D'autres suggestions ? 793 01:04:00,128 --> 01:04:01,456 Tu danses ? 794 01:04:02,005 --> 01:04:03,167 Si je sais ? 795 01:04:59,771 --> 01:05:03,223 Faut en embrasser, des grenouilles, pour trouver son prince. 796 01:05:04,984 --> 01:05:07,689 Ici, on se prend tous pour des rois. 797 01:05:07,904 --> 01:05:09,530 Exit, les grenouilles. 798 01:05:15,703 --> 01:05:17,281 J'exige 15 %. 799 01:05:17,789 --> 01:05:18,821 Tu délires. 800 01:05:19,040 --> 01:05:20,785 Bon, 12. 801 01:05:21,334 --> 01:05:23,079 4, c'est mon dernier mot. 802 01:05:23,378 --> 01:05:24,754 T'es mon mac ? 803 01:05:26,548 --> 01:05:27,794 Écoute… 804 01:05:36,516 --> 01:05:39,885 Une couverture suffit. Pas besoin de ces draps... 805 01:05:40,812 --> 01:05:43,185 Je veux pas que ça sente partout. 806 01:05:44,274 --> 01:05:45,769 Je pue ? 807 01:05:45,984 --> 01:05:48,060 Un canapé ne se lave pas. 808 01:05:48,903 --> 01:05:50,280 Bonne nuit. 809 01:05:50,488 --> 01:05:51,865 Je te remercie. 810 01:05:53,825 --> 01:05:56,067 Tu pourrais dormir avec moi, 811 01:05:56,286 --> 01:05:58,611 mais je ne voudrais pas te gêner. 812 01:06:00,874 --> 01:06:01,573 Bonne nuit. 813 01:06:43,875 --> 01:06:47,043 Le canapé est un peu court pour moi. 814 01:06:47,504 --> 01:06:50,920 Je vais juste m'étendre ici. 815 01:06:51,424 --> 01:06:54,544 Comme ça, de mon côté, loin de toi. 816 01:06:54,761 --> 01:06:56,753 Tu ne sauras même pas que je suis là. 817 01:06:56,971 --> 01:06:59,925 - Bon, je prends le canapé. - Non. Attends. 818 01:07:00,391 --> 01:07:01,637 Attends. 819 01:07:03,228 --> 01:07:03,809 Quoi ? 820 01:07:04,479 --> 01:07:05,807 Tu as peur de quoi ? 821 01:07:06,481 --> 01:07:08,356 Que je te fasse du gringue ? 822 01:07:08,983 --> 01:07:10,146 Tu es dans mon lit. 823 01:07:10,360 --> 01:07:11,475 Et alors ? 824 01:07:12,153 --> 01:07:15,072 Tu ne pourrais pas t'empêcher de me toucher ? 825 01:07:16,991 --> 01:07:19,115 - Pitié ! - On est adultes. 826 01:07:19,786 --> 01:07:21,577 On sait se contrôler. 827 01:07:23,790 --> 01:07:25,202 Si tu le dis… 828 01:07:42,642 --> 01:07:43,840 Pardon. 829 01:07:45,019 --> 01:07:46,217 De quoi ? 830 01:07:47,063 --> 01:07:49,851 Il me semblait t'avoir frôlée ? 831 01:07:50,858 --> 01:07:52,401 Je n'ai rien senti. 832 01:07:55,905 --> 01:07:58,444 Je t'ai effleurée avec mon pied. 833 01:08:00,451 --> 01:08:01,994 Là, je l'ai senti. 834 01:08:12,463 --> 01:08:13,959 Tu sens ça ? 835 01:08:17,719 --> 01:08:19,510 Ça chatouille. 836 01:08:24,350 --> 01:08:27,020 Agréablement ou désagréablement ? 837 01:08:28,980 --> 01:08:30,807 Ça chatouille, c'est tout. 838 01:08:34,444 --> 01:08:38,062 Je sais que tu souris, sans même voir ton visage. 839 01:08:39,407 --> 01:08:41,816 Tu la sors souvent, celle-là ? 840 01:08:43,703 --> 01:08:44,984 Je ne sais pas. 841 01:08:46,289 --> 01:08:49,077 Ce n'est pas pour que tu ôtes ta culotte. 842 01:08:53,588 --> 01:08:56,079 Je l'ai déjà enlevée. 843 01:09:05,933 --> 01:09:07,559 On fait quoi, là ? 844 01:09:10,313 --> 01:09:12,887 Pourquoi faudrait-il faire quelque chose ? 845 01:09:14,901 --> 01:09:16,893 Ce n'est pas une bonne idée. 846 01:09:20,782 --> 01:09:24,779 Si je ne t'embrasse pas maintenant, je vais perdre la tête. 847 01:09:30,291 --> 01:09:31,703 Voilà. 848 01:09:32,543 --> 01:09:34,454 Il me faut plus que ça. 849 01:09:36,339 --> 01:09:37,537 Pour quoi ? 850 01:09:38,716 --> 01:09:40,508 Pour voir si tu me plais. 851 01:09:41,552 --> 01:09:43,260 Si ça te plaît. 852 01:09:54,232 --> 01:09:55,644 Ça te plaît ? 853 01:09:56,776 --> 01:09:58,900 Ça ne me plaît pas du tout. 854 01:10:00,238 --> 01:10:01,566 C'est vrai ? 855 01:10:21,217 --> 01:10:23,092 Alors, tout était faux ? 856 01:10:23,970 --> 01:10:26,544 - Je n'ai pas de frère. - Je le savais. 857 01:10:27,265 --> 01:10:28,677 Mais je suis du Canada. 858 01:10:30,143 --> 01:10:31,720 Tant pis pour toi. 859 01:10:33,813 --> 01:10:36,933 Tu as décidé d'arrêter de jouer les Mata Hari avec moi ? 860 01:10:37,150 --> 01:10:39,274 Tu es sûr que j'ai cessé ? 861 01:10:39,902 --> 01:10:44,233 Tu as bu deux verres et déjà tu te ventes de tous tes mensonges. 862 01:10:44,449 --> 01:10:46,857 - Tu serais soûl avant moi. - Tu parles ! 863 01:10:47,076 --> 01:10:48,986 - Mon Dieu ! - Salut, Nikki. 864 01:10:49,328 --> 01:10:50,740 Comment vas-tu ? 865 01:10:52,540 --> 01:10:53,703 Tu te souviens de moi ? 866 01:10:53,916 --> 01:10:55,624 Oui, bien sûr. 867 01:10:56,836 --> 01:10:58,248 Comment je m'appelle ? 868 01:10:59,589 --> 01:11:00,751 Ton nom ? 869 01:11:00,965 --> 01:11:02,044 Oui. 870 01:11:03,593 --> 01:11:05,799 J'ai un trou de mémoire. 871 01:11:07,638 --> 01:11:09,346 Tu ne te souviens plus. 872 01:11:14,312 --> 01:11:15,937 Ratage complet. 873 01:11:16,939 --> 01:11:18,055 Désolé. 874 01:11:18,608 --> 01:11:20,352 Arrête, c'est une conne. 875 01:11:21,944 --> 01:11:23,522 Avale ça avec. 876 01:11:29,452 --> 01:11:30,780 - Tu y es ? - Oui. 877 01:11:34,749 --> 01:11:35,698 Garçon ! 878 01:11:38,419 --> 01:11:39,249 Oui ? 879 01:11:39,462 --> 01:11:42,332 Sans vouloir faire un scandale, c'est pourri. 880 01:11:42,548 --> 01:11:44,043 Nous partons. 881 01:11:46,010 --> 01:11:47,754 - Allons-y. - Navré. 882 01:12:15,248 --> 01:12:17,205 Il sera couché quand ? 883 01:12:17,416 --> 01:12:20,038 Je ne sais pas. Dans 20 secondes, disons. 884 01:12:20,253 --> 01:12:21,534 Tu as vu ce dauphin ? 885 01:12:21,754 --> 01:12:24,423 Putain, il y a des dauphins là-bas ! 886 01:12:24,632 --> 01:12:26,791 - Tu le vois ? - Oui. 887 01:12:49,282 --> 01:12:50,740 Salut, amour. 888 01:12:51,909 --> 01:12:54,828 - Tu vas où ? - Je reviens de suite. 889 01:14:07,985 --> 01:14:09,646 Tu te sens bien ? 890 01:14:13,658 --> 01:14:15,034 Qu'y a-t-il ? 891 01:14:15,534 --> 01:14:17,527 J'ai rompu avec quelqu'un. 892 01:14:22,416 --> 01:14:24,327 Tu plaisantes ou quoi ? 893 01:14:26,003 --> 01:14:27,748 C'était mon fiancé. 894 01:14:30,466 --> 01:14:32,341 Et tu ne m'as rien dit ? 895 01:14:33,344 --> 01:14:34,460 C'est fait. 896 01:14:40,017 --> 01:14:41,678 Tu lui as parlé quand ? 897 01:14:43,437 --> 01:14:44,766 Hier. 898 01:14:48,275 --> 01:14:50,435 Et tu l'as vu quand ? 899 01:14:51,612 --> 01:14:52,276 Arrête. 900 01:14:52,738 --> 01:14:54,115 Qu'est-ce que je fais ? 901 01:14:55,324 --> 01:14:58,492 Joue pas les mecs surpris. Il est riche. 902 01:14:58,953 --> 01:15:01,029 Sa famille possède les Rangers. 903 01:15:01,247 --> 01:15:03,239 Ceux du Texas ou de New York ? 904 01:15:03,833 --> 01:15:04,782 De New York. 905 01:15:05,001 --> 01:15:08,536 Et tu as rompu avec lui ? C'était une bonne prise ! 906 01:15:09,338 --> 01:15:11,248 - Tu sais pourquoi. - Non ! 907 01:15:11,465 --> 01:15:12,581 Je ne vois pas. 908 01:15:13,092 --> 01:15:14,670 Parce que je t'aime. 909 01:15:18,139 --> 01:15:19,930 T'es content ? Je l'ai dit. 910 01:15:21,726 --> 01:15:22,972 Tu l'aimais ? 911 01:15:23,185 --> 01:15:24,182 Non. 912 01:15:30,109 --> 01:15:32,600 Je ne faisais pas toujours semblant. 913 01:15:38,117 --> 01:15:40,241 Et avec moi, tu fais semblant ? 914 01:15:41,996 --> 01:15:43,787 Pourquoi je feindrais ? 915 01:15:45,332 --> 01:15:49,877 Tu es fauché, tu n'as aucun projet. Pourquoi je ferais semblant ? 916 01:15:59,930 --> 01:16:00,927 Où vas-tu ? 917 01:16:01,140 --> 01:16:03,430 Je ne sais pas. Je n'ai aucun projet. 918 01:17:08,833 --> 01:17:10,031 Heather ? 919 01:17:14,171 --> 01:17:16,662 Je suis partie à New York régler ça. 920 01:17:16,882 --> 01:17:20,169 Ne mets pas le feu à la maison. Heather. 921 01:17:21,137 --> 01:17:24,553 Reviens. Ne pars pas. Tu ne peux pas être déjà partie. 922 01:17:24,765 --> 01:17:28,431 On ne prend pas un avion si vite. Rappelle-moi et reviens. 923 01:17:56,463 --> 01:17:57,377 Pas mal. 924 01:17:57,590 --> 01:17:59,464 On dirait de la viande. 925 01:18:01,135 --> 01:18:02,084 Je peux ? 926 01:18:02,303 --> 01:18:04,295 Je vous en prie ! Faites. 927 01:18:04,972 --> 01:18:07,760 Qui voilà ! Monsieur Match de foutre ! 928 01:18:07,975 --> 01:18:09,683 Salut. 929 01:18:10,394 --> 01:18:12,020 Tu fais quoi ? 930 01:18:12,229 --> 01:18:14,471 Tu veux... regarder le match ? 931 01:18:17,443 --> 01:18:19,104 Toutes ces bières pour toi ? 932 01:18:20,654 --> 01:18:24,570 Il y a un sac pour moi. Et puis j'en ai un autre. 933 01:18:24,783 --> 01:18:25,863 Laisse. 934 01:18:31,999 --> 01:18:33,541 Je te conduis chez toi ? 935 01:18:34,126 --> 01:18:34,874 D'accord. 936 01:18:35,085 --> 01:18:36,367 Allons-y. 937 01:18:38,255 --> 01:18:41,624 Ne vomis pas dans la voiture. Je vais m'arrêter. 938 01:18:41,842 --> 01:18:44,677 Ouvre ta portière. 939 01:18:44,887 --> 01:18:46,595 Ouvre-la. 940 01:18:48,599 --> 01:18:49,845 Ça va ? 941 01:18:51,268 --> 01:18:52,431 Tu veux que... 942 01:19:04,240 --> 01:19:05,568 Tu es furieux ? 943 01:19:06,075 --> 01:19:09,278 Non, inquiet. Je t'ai appelée 17 000 fois. 944 01:19:09,995 --> 01:19:11,740 Ça a été dur de partir. 945 01:19:13,165 --> 01:19:14,577 Tu es avec lui ? 946 01:19:14,792 --> 01:19:16,369 Non, pas avec lui. 947 01:19:17,044 --> 01:19:18,622 Ma chérie, je m'en veux. 948 01:19:19,338 --> 01:19:22,007 J'ai agi comme un gland. Reviens ! 949 01:19:23,425 --> 01:19:25,964 Dormir dans ton lit sans toi, tu connais ? 950 01:19:26,178 --> 01:19:27,506 Non, raconte. 951 01:19:27,721 --> 01:19:31,090 C'est un supplice. je te sens sans pouvoir te toucher. 952 01:19:31,517 --> 01:19:33,344 Tu rentres quand ? 953 01:19:33,560 --> 01:19:34,225 Nikki ! 954 01:19:34,645 --> 01:19:36,555 Pourquoi pas tout de suite ? 955 01:19:36,772 --> 01:19:38,018 C'est compliqué. 956 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 Moi, je suis là. Toi, tu es là-bas avec ce type... 957 01:19:41,777 --> 01:19:43,687 Qui a payé les factures ? 958 01:19:44,238 --> 01:19:46,693 Qui a payé le lit où on dort ? 959 01:19:47,741 --> 01:19:52,036 Écoute, c'est fini, terminé. On ne fera plus ça. Je vais... 960 01:19:52,246 --> 01:19:53,954 On trouvera un appart. 961 01:19:55,291 --> 01:19:59,076 On livrera des pizzas, on braquera des banques. Je ferai flic... 962 01:20:00,004 --> 01:20:01,000 Je t'aime. 963 01:20:02,589 --> 01:20:04,998 - Je t'aime, ma chérie. - Laisse-moi entrer ! 964 01:20:05,217 --> 01:20:06,415 Qui est-ce ? 965 01:20:08,470 --> 01:20:09,586 Une fille. 966 01:20:09,888 --> 01:20:12,048 Tu ne me l'as pas dit ? Qui ? 967 01:20:12,349 --> 01:20:14,556 C'est juste une copine. 968 01:20:14,893 --> 01:20:18,227 Elle était ivre, je ne voulais pas qu'elle conduise. 969 01:20:18,439 --> 01:20:20,349 J'ai proposé de la ramener. 970 01:20:21,358 --> 01:20:22,853 Quelle voiture elle a ? 971 01:20:23,444 --> 01:20:24,902 C'est plus drôle du tout ! 972 01:20:25,237 --> 01:20:27,728 Une Mercedes, mais pas celle... Chérie ! 973 01:20:27,948 --> 01:20:29,360 Je dois y aller. 974 01:20:29,950 --> 01:20:32,703 Non, chérie. Ne fais pas ça... 975 01:20:33,704 --> 01:20:35,696 Je téléphonais à mon amie. 976 01:20:36,665 --> 01:20:37,495 Connard ! 977 01:21:16,372 --> 01:21:17,653 Qui est-ce ? 978 01:21:18,874 --> 01:21:21,448 Nikki. Un ami de Heather. 979 01:21:25,047 --> 01:21:27,372 Bonjour. Y a un problème ? 980 01:21:28,092 --> 01:21:29,918 Tu sais où est Heather ? 981 01:21:30,677 --> 01:21:32,089 Qui es-tu ? 982 01:21:33,680 --> 01:21:35,591 Ton coloc, disons. 983 01:21:38,185 --> 01:21:39,383 C'est quoi ça ? 984 01:21:40,062 --> 01:21:41,604 On dirait de la musique. 985 01:21:42,648 --> 01:21:43,976 Où est Heather ? 986 01:21:45,067 --> 01:21:47,024 Je voudrais bien le savoir. 987 01:21:47,778 --> 01:21:49,190 Et tu t'appelles ? 988 01:21:49,405 --> 01:21:50,484 Nikki. 989 01:21:51,115 --> 01:21:52,573 Moi, c'est Eva. 990 01:21:53,492 --> 01:21:55,367 "Sûr", ça veut dire "certain". 991 01:21:56,453 --> 01:21:58,245 "À peu près sûr" ne veut rien dire. 992 01:21:58,455 --> 01:21:59,737 Je suis sûr. 993 01:21:59,957 --> 01:22:02,792 Très bien. Dans ce cas, il faut agir. 994 01:22:05,671 --> 01:22:07,415 Je prends l'avion ? 995 01:22:08,465 --> 01:22:10,257 Il faut que tu t'engages. 996 01:22:12,594 --> 01:22:14,255 Quel genre d'engagement ? 997 01:22:15,848 --> 01:22:17,390 Un engagement. 998 01:22:32,448 --> 01:22:33,646 Green street ! 999 01:22:36,201 --> 01:22:37,364 Crois-moi. 1000 01:22:37,578 --> 01:22:41,623 Si la bague te pose un problème, la bague n'est pas le problème. 1001 01:22:47,379 --> 01:22:48,411 Merci. 1002 01:22:48,630 --> 01:22:50,126 Il n'y a pas de quoi. 1003 01:23:27,211 --> 01:23:29,121 Comment te remercier ? 1004 01:23:29,338 --> 01:23:31,877 Tu me rembourseras plus tard. 1005 01:23:32,132 --> 01:23:34,374 - Tu es un vrai pote. -Je sais. Vas-y. 1006 01:23:34,593 --> 01:23:36,503 - D'accord. - Bonne chance. 1007 01:23:36,720 --> 01:23:38,713 - J'ai envie de gerber. - Normal. 1008 01:23:38,931 --> 01:23:40,259 Ramène-la. 1009 01:24:43,537 --> 01:24:44,616 Tu fais quoi ici ? 1010 01:24:46,206 --> 01:24:46,788 Il est là ? 1011 01:24:47,291 --> 01:24:48,572 Non, mais il pourrait. 1012 01:24:50,419 --> 01:24:52,329 Y a rien eu avec cette fille. 1013 01:24:52,713 --> 01:24:54,623 C'était innocent, je te jure. 1014 01:24:57,843 --> 01:24:59,255 Ferme la porte. 1015 01:25:05,309 --> 01:25:06,851 T'aurais pas dû venir. 1016 01:25:07,060 --> 01:25:08,472 Il le fallait. 1017 01:25:08,937 --> 01:25:10,515 Tout ça, c'est du toc. 1018 01:25:10,731 --> 01:25:13,104 Tu le sais. C'est du flan. 1019 01:25:14,985 --> 01:25:16,231 J'ai vécu ça. 1020 01:25:18,405 --> 01:25:20,196 Tu ne peux pas être heureuse. 1021 01:25:24,536 --> 01:25:25,818 Viens ici. 1022 01:25:27,372 --> 01:25:28,654 Viens. 1023 01:25:29,333 --> 01:25:32,037 Viens avec moi. Partons. 1024 01:25:32,419 --> 01:25:33,582 Fais ton sac. 1025 01:25:34,963 --> 01:25:36,375 Je ne peux pas ! 1026 01:25:37,633 --> 01:25:38,961 Pourquoi ça ? 1027 01:25:40,636 --> 01:25:42,510 On rentre et après ? 1028 01:25:42,929 --> 01:25:44,590 Pour se loger ? 1029 01:25:44,806 --> 01:25:48,057 Il faut 2 mois et la caution. 1030 01:25:52,522 --> 01:25:54,230 Je n'avais pas compris. 1031 01:25:54,775 --> 01:25:56,899 Tu es un rêveur et ça m'effraie. 1032 01:26:02,407 --> 01:26:04,732 Ce n'est pas un diamant. 1033 01:26:07,704 --> 01:26:09,780 Je veux passer ma vie avec toi. 1034 01:26:14,336 --> 01:26:15,712 Épouse-moi. 1035 01:26:17,047 --> 01:26:21,377 Sois ma femme. Pour le meilleur et pour le pire... etc. 1036 01:26:24,429 --> 01:26:26,174 Je suis déjà mariée. 1037 01:26:40,779 --> 01:26:42,404 Tu peux divorcer. 1038 01:26:43,156 --> 01:26:44,568 Je ne peux pas. 1039 01:26:44,783 --> 01:26:46,242 Pourquoi non ? 1040 01:26:48,453 --> 01:26:49,616 Il me faut ça. 1041 01:26:53,083 --> 01:26:55,657 Je suis là. Où es-tu ? 1042 01:26:59,297 --> 01:26:59,997 Chéri... 1043 01:27:00,674 --> 01:27:03,343 Tu as 5 $ pour le livreur? 1044 01:27:03,802 --> 01:27:04,918 Bien sûr. 1045 01:27:06,972 --> 01:27:08,300 Merci, mon vieux. 1046 01:27:12,477 --> 01:27:14,185 - Merci. - Au fait, bonjour. 1047 01:28:33,350 --> 01:28:36,802 Quand on est môme, c'est L.A. qui vous apprend à rêver. 1048 01:28:38,563 --> 01:28:42,016 On en apprend bien plus au cinéma qu'à l'école. 1049 01:28:42,234 --> 01:28:45,069 Et plus devant la télé que de ses parents. 1050 01:28:45,654 --> 01:28:47,279 Et qu'est-ce qu'on apprend ? 1051 01:28:47,864 --> 01:28:50,403 À croire aux contes de fées. 1052 01:29:06,508 --> 01:29:07,540 Salut. 1053 01:29:08,593 --> 01:29:10,420 - Ça va ? - Pas mal. 1054 01:29:11,721 --> 01:29:12,967 La forme. 1055 01:29:13,473 --> 01:29:14,636 Et toi ? 1056 01:29:15,433 --> 01:29:16,845 C'est le bonheur. 1057 01:29:25,277 --> 01:29:26,523 Merci. 1058 01:29:27,988 --> 01:29:29,613 Prends soin de toi. 1059 01:29:31,199 --> 01:29:32,362 Toi aussi. 1060 01:30:20,790 --> 01:30:24,706 Pourquoi à l'aéroport, départs et arrivées sont sur deux niveaux ? 1061 01:30:25,629 --> 01:30:26,910 Pour que les 30 000 1062 01:30:27,130 --> 01:30:28,589 bourreaux des cœurs qui débarquent 1063 01:30:28,798 --> 01:30:32,500 ne croisent pas les 30 000 qui repartent, le cœur brisé. 1064 01:30:43,688 --> 01:30:47,354 Toute ma vie, j'ai su que je finirais dans cette ville. 1065 01:30:49,277 --> 01:30:50,903 La preuve, j'y suis encore. 1066 01:36:50,054 --> 01:36:52,463 Adaptation : Bernard Mocquot 1067 01:36:52,974 --> 01:36:55,216 Sous-titrage : Vdm